看电影时，遇到二句话，求解！

paratroopers · 发表于 2011-9-19 11:25:53

1.ろくな生き物すらいやしない
翻译成“连象样的生物都没有” 但是不懂すらいやしない

2.来たけりゃくるだろ
翻译成“想来就来” ，けりゃ是何解？

タバコ · 发表于 2011-9-19 13:22:17

ろくな生き物すらいやしない　→　すら（助詞）、いやしない。
翻译成“连象样的生物都没有” 但是不懂すらいやしない

来たけりゃくるだろ →来たければ　→　来たけりゃ、、
翻译成“想来就来” ，けりゃ是何解？

神马都是浮云 · 发表于 2011-9-19 15:24:30

いやしない是いない的强调说法。
动词连用形+や+しない
动词连用形+は+しない

来たけりゃくるだろ想来就会来的吧

melanie · 发表于 2011-9-19 15:57:16

来たけりゃ＝来たければ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 看电影时，遇到二句话，求解！