关于”逼”都怎么翻译呢。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-20 10:32:47

1，别逼我！

2，好成绩是逼出来的！

3，逼自己每天5点起床。

————————————————————

以上三个句子怎么翻译

skwin136 · 发表于 2011-9-20 10:43:19

1，别逼我！勘弁してくれ

东瀛游子 · 发表于 2011-9-20 11:59:49

本帖最后由东瀛游子于 2011-9-20 13:00 编辑

逼【bī】

[GB]1738[電碼]6656
（1）強制する.無理やりに…させる.圧力を加える.影響を与える.強いる.
　逼上梁山.
　逼使对方采取守势／相手を攻めて防戦一方にさせる.
　形势逼人／情勢におされる.
　逼得她走投无路／彼女をにっちもさっちもいかない状態に追い込んだ.
（2）無理やり取りたてる.
　催逼／矢の催促をする.
（3）迫る.近づく.
　逼真.
　大军已逼城郊／大軍が近郊まで迫っている.
（4）〈書〉狭い.
　逼仄.
【熟語】进逼,勒逼,强逼,威逼,追逼
【成語】咄咄逼人

神马都是浮云 · 发表于 2011-9-20 20:32:04

２　いい成績は子供に勉強を無理強いさせた結果だ。
３　五時に起きろと自分に言い聞かせる。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-20 22:27:02

回复神马都是浮云的帖子

地道！谢谢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 关于”逼”都怎么翻译呢。

点评