这句话怎么翻译？

兔乖乖 · 发表于 2004-12-22 14:16:06

客户说那些货必须退回来。他们不给保存了。这句话怎么翻译？谢谢

liuyongfu · 发表于 2004-12-22 14:22:18

客様の話によると例の荷物を必ず返し、あずけない

lyj11 · 发表于 2004-12-22 14:23:22

お客さんは「送った　物を戻らなければなりません。保存しないです」と言いました。
我翻译得好象不太对!可以这么翻译吗?

liuyongfu · 发表于 2004-12-22 14:23:40

客様の話によると例の荷物を必ず返し、あずけないとのことです

hai28 · 发表于 2004-12-22 14:24:40

返してくる、預けられない

小可猫咪 · 发表于 2004-12-22 14:27:09

その品物は保存くれなくて、返品しなければならないとお客様が言いました。

馨儿 · 发表于 2004-12-22 14:29:35

お客様から貨物は必ず返して、保存してくれないということ。
参考だけ。

sisei · 发表于 2004-12-22 14:34:44

客户说那些货必须退回来。他们不给保存了
〉お客さんは「返品しなければならない」と言ってますが、保存は出来ないようです。

zcg · 发表于 2004-12-22 14:39:49

客户说那些货必须退回来。他们不给保存了。
　
お客様は｢例の品をこれ以上保存できないので、返さなければならない｣と言いました。

兔乖乖 · 发表于 2004-12-22 15:29:08

xiexie 我明白了。

ssy5757 · 发表于 2004-12-22 15:34:14

客様から例の荷物はあずけてくれないので、取り戻すよう要求されました。

李晓蒙 · 发表于 2004-12-22 15:55:40

お客様はあれらの商品が必ず返してこなければならないと言う。彼らはあげ保存しなかった

		自动登录	找回密码
密码			注～册