北上への密輸精製油

nt8ei2

成品油走私开始“北上”
北上への精製油

开展“国门利剑”行动，海关查获案件案值达20亿元
税関は“国门利剑”の行動で摘発した事件の被害総額が20億元に達した。

本报记者 杜海涛
本紙記者 杜海涛

《 人民日报 》（ 2011年09月20日   02 版）
《 人民日報 》（ 2011年の09月20日   02 版）

自7月20日起，海关总署和全国打私办部署开展为期4个月的打击成品油走私“国门利剑”专项行动，这次专项行动涉及我国沿海9个省区市，是自2000年以来参战部门最多、覆盖范围最广、打击力度最大的一次。
7月20日から、税関総署と全国の密輸撲滅は４カ月間の精製油密輸を撲滅とする“国门利剑”の特別行動計画を打ち出した。我が国沿海の9つの省区市に関連する。2000年以来、参戦部門と関連地域が最も多い、取り締まりが最も強い行動である。
截至9月10日，已查获成品油走私案件243起，其中，海关查获192起，现场查扣成品油1.3万吨，涉案成品油近30万吨，案值达20亿元。
9月10日まで、すでに精製油の密輸の事件の243件を押収して、その中、税関は192件押収して、現場は精製油の1.3万トンを調べたうえ差し止めて、事件にかかわりがある精製油が30万トン近く、事件の被害総額は20億元に達した。

走私进口1吨柴油，走私分子能获利700—1000元
1トンのディーゼル・オイルを密輸した場合、密輸者が700―1000元の利益を得られる。

上海海关9月16日宣布，自“国门利剑”行动以来，该关成功破获一起成品油走私大案，一举打掉两个犯罪团伙，缴获走私成品油1700吨，案值约1500万元，涉嫌逃税400万元，37名犯罪嫌疑人被刑事拘留。
9月16日、上海税関は“国门利剑”の行動で精製油の密輸重大事件を成功裏に摘発し、２つの犯罪グループをつぶし、37人の犯罪容疑者を逮捕したと発表した。密輸精製油が1700トン、事件の被害総額が約1500万元、脱税が400万元である。