各位大师，衣服洗坏了，这个洗坏怎么翻好？急

jen · 发表于 2004-12-22 14:21:09

请大家帮帮忙啊。

hai28 · 发表于 2004-12-22 14:29:39

お洋服を破損してしまった

小可猫咪 · 发表于 2004-12-22 14:33:04

洗ってだめになる。

jen · 发表于 2004-12-22 14:36:59

谢谢楼上的几位啊，不过我总感觉直译怪怪的呀。

changchun · 发表于 2004-12-22 14:37:43

洋服を洗い破った？

sisei · 发表于 2004-12-22 14:49:32

クリーニングに出した場合

クリーニングに出したが、破損されてしまいました。

自分で洗った場合

洗濯で、破損してしまいました。

以上、ご参考まで

zcg · 发表于 2004-12-22 14:59:22

洋服が損傷されました。

一米陽光 · 发表于 2004-12-22 20:05:54

呵呵，楼主就说了个坏这样只有用だめになった啦，
根据坏的情况您可以选用 ①傷む②縮む③伸びる④毛玉ができる⑤やぶれる⑥ほどける．．．
不知道实际情况，暂时提供以上的仅供参考。

		自动登录	找回密码
密码			注～册