《同声传译》错误：如花式号73无货，请以74、75或76代替

爱上论坛的猪

例文：如花式号73无货，请以74、75或76代替
书中的翻译：もし、パターン・ナンバー73の品がありませんでしたら、74、75或は76に代えてください。

疑問：に代える是代替。。。的意思吧。这样翻译成了：代替74、75或76的意思啦。这个に应该改成をもって才对，是吗？もし、パターン・ナンバー73の品がありませんでしたら、74、75或は76をもって代えてください。

爱上论坛的猪

俺觉得《同传》里的错误怎么那么多尼，可能也不是错误，就是上面有些说法日本根本不经常用，翻译的很生硬。比如《同传》中对于“同行业”的翻译是「同業種」，正好前几天翻译资料的时候有同行业这个词语，我就按照《同传》的写法给写上了。但是日本人看后，给我改成了「同業界」。还有《同传》上还有一些很おかしい的词语，办公室直接给写成「弁公室」，日本应该没这个说法吧。当然，也不能对《同传》全盘否定，还有很多值得学习滴地方。唉。

爱上论坛的猪

我目前看的这本是大连理工大学出版社的第4版。

nomimi

推测楼主下次还会用类似甚至一样的标题再来问不同的问题。
光看标题的话，有谁会记得你哪天发的是问哪一个问题呢!

你这个标题
《同声传译》中的例句感觉是有错误，请鉴别。

还不如改成
《同声传译》如花式号73无货，请以74、75或76代替

方便他人寻找，也提高大家的效率。

爱上论坛的猪

回复 eagle119 的帖子

谢谢，标题以后一定注意。
此外，AをB に代える：是不是用A代替B？

nomimi

如花式号73无货，请以74、75或76代替
仮に、花柄コード73番の品がなかったら、74番、75番或は76番の何れかで代用して下さい。

私なら、上記のように訳す。

以上。ご参考まで。

路人萧郎

爱上论坛的猪
你居然连基本日语语法也没掌握。

同传好歹也是最高水平，不会出很低级错误。
至于弁公室这些，因为这教材比较老，
估计很多年前有人这么说过吧。

爱上论坛的猪

回复 路人萧郎 的帖子

俺错连，可是俺还是觉得这个句子有问题啊。
代える：代替、替代
書面をもってご挨拶にかえます。
用书面文字来代替口头致敬。
採決は挙手をもって投票に代えます。
用举手代替投票进行表决。

爱上论坛的猪

回复 路人萧郎 的帖子

额，钻牛角尖了，这个句子对，我又明白了，唉

路人萧郎

爱上论坛的猪 发表于 2011-9-23 08:23
回复 路人萧郎 的帖子

俺错连，可是俺还是觉得这个句子有问题啊。

书面语作为口语一般用在正式场合或者演讲。
这并没有错。

我们只是没有使用的机会而很少接触，
但不代表不容许别人这么用。

爱上论坛的猪
我拿什么拯救你。

爱上论坛的猪

回复 路人萧郎 的帖子

让俺自生自灭吧，俺咋办？
没天分，不努力！俺这种人没救连！
人丑家贫学习差。。。。。

shanxiazhi

不好意思灌水了

爱上论坛的猪

回复 路人萧郎 的帖子

不好意思，能不能告诉俺，您是怎样达到今天的水平的？您在日本待过？

路人萧郎

爱上论坛的猪 发表于 2011-9-23 11:11
回复 路人萧郎 的帖子

让俺自生自灭吧，俺咋办？

好像你结婚了吧
应该感谢苍天给你不好的东西
也赐予你好的东西。

我好像记得我说过以前我是自学的。

最近看一本书。
匈牙利翻译家的书（我怎么学外语的）
这位会16门语言
其中10门可以自由切换
另外6门达到翻译专业书籍的能力。
她本人做过同传。

书里最重要的一句话
成功=热情+付出时间。

除了吃饭睡觉等不可缺的事
应该把所有时间投入到学习。
当然对于结婚了的人来说
找个好老公最重要。

侬还是照顾好老公
维持目前水平和工作吧。

外语不过是工具罢了。
没有他有老公就行了。

本帖为灌水。估计要被删。
请尽快阅读。谢谢