最も的翻译

kumo1 · 发表于 2004-12-22 15:23:01

在文章中经常看到「もっとも」，老师说是转折的意思，但翻译时应该怎么翻译比较好。

qasia · 发表于 2004-12-22 15:32:23

？？「もっとも」是转折的意思？？头一回听说～～要是我，我就翻译成“最”

kabi · 发表于 2004-12-22 15:40:10

1階との同感

邪王 · 发表于 2004-12-23 14:36:01

老师估计是醉了.

kyooryoo · 发表于 2004-12-23 14:58:17

逆接の意味もあるそうだ。今の中国ではクリスマスを祝うのは若者だ。もっとも例外もあるだろう。

武田信长 · 发表于 2004-12-23 16:38:27

两种都可以的

罗罗 · 发表于 2004-12-25 11:13:34

就我知道的是：常用到第一种，最的意思。

kumo1 · 发表于 2005-1-10 17:16:08

引用：逆接の意味もあるそうだ。今の中国ではクリスマスを祝うのは若者だ。もっとも例外もあるだろう。 kyooryoo さんの答えは正確です。ありがとう！

okega · 发表于 2005-1-10 21:52:26

2个意思,汉字也不一样最も　最的意思尤も转折,和ただし的意思相似

卡丽 · 发表于 2005-1-11 11:16:44

两种情况都有啊。要看上下文，

gin · 发表于 2005-1-11 15:30:55

最も　　　一番、最尤も　　　しかし；道理がある

催泪弹 · 发表于 2005-1-15 08:33:43

表示程度很轻的转折：相当于汉语的“不过”。明日帰らなければならタイ。もっともあなたは別だ。根据这句话，我们还可以推断该词有时可有转换话题（程度逊于ところで）的作用。而其后常接有例外无例外等

eagle119 · 发表于 2005-1-17 13:22:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

youdangdeyu · 发表于 2005-1-17 16:15:45

对后项表示说明！

小兽 · 发表于 2005-1-17 16:21:40

还有“尤其”的意思，通常用在句首。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2005-1-17 13:22:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报