日语的“存在感”指的是什么？

翩落凉虹 · 发表于 2011-9-28 14:02:23

如题，请各位大侠指导，谢谢~~~

新世代黑组长 · 发表于 2011-9-28 14:50:28

中文里好像没有相对应的词语，就直接写存在感好了，硬要翻的话根据句子不同可以翻成。。。呃。。。质感、重要性、存在的意义。。等等

翩落凉虹 · 发表于 2011-9-29 12:56:27

回复哈利波兔的帖子

呵呵呵谢谢

candice · 发表于 2011-9-30 11:27:22

存在意义吧，我也是直译的时候比较多

susie27 · 发表于 2011-9-30 13:29:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	发表于 2011-9-30 13:29:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报