可以这样回绝日本同事吗？

jianxiaojj

公司日本同事委托我们做一件事，但那件事完成起来几乎不太可能（牵涉到多家供应商，执行与管控起来会很困难），而且勉强做了也没实际意义，只会浪费人力，所以只能回绝。
可不可以在邮件里这样回绝？
すみませんが、これはちょっと無理かもしれませんね。しかも必要ないと思われますが・・・

酒寄茂

这么说挺好的。不管地不地道，起码对方能看懂你的意思了。
顺便在加上一句：考え直しましょうか。

nomimi

どういう内容かは知りませんが、

その件につきましては、此方で検討いたしました結果、
現実的に無理、そして努力と効果が比例にならないという結論に至りました。
もう一度考え直した方がよろしいかと思います。

以上、ご参考まで。

阿门

拝啓　貴社にはますますご清祥のこととお喜び申し上げます。

さて、今まで貴社との間におきましては、長年にわたり、取引をさせていただいてまいりましたが、誠に勝手ながら今般のご注文の件につきましては当方検討いたしました結果、実現にはとても無理という結論に至りまして、誠に遺憾ではありますが、
お受けいたしかねます、その旨お知らせ申し上げます。

nomimi

普段から業務連絡を取り合っている本社の方とのやり取りでしょうから、
そこまでの挨拶文は入らないと思いますけど。