もっと内面を磨くことにエネルギーを注いでほしいですね。

mianzu · 发表于 2011-10-1 12:25:18

個人的になら、人を喜ばせるために自分の顔や、外観などを変えたりするなんて、本当に賛成できません。というより大反対です。もし、自分を励ましたり、もっと自信を付けられるように整形するなら、なんとなく理解できます。でも、やっぱりプチ整形までですね。大きな手術なんかしないほうがいいと思います。外観が変わって本当に幸せになるならいいんですけど、リスクは必ずありますcolor=Blue]もっと内面を磨くことにエネルギーを注いでほしいですね。ルックスの美より、心の美はもっと長持ちしますよね

mianzu · 发表于 2011-10-1 12:26:33

以上那句中文怎么翻啊？请教！

东瀛游子 · 发表于 2011-10-1 15:47:57

以上各句都是日语阿，找不到其中的中文句子！

东瀛游子 · 发表于 2011-10-1 17:32:13

katakiutsu 发表于 2011-10-1 18:06
回复东瀛游子的帖子

偶尔回来一看，都要晕倒了，是不是日本呆的时间长了，中文退步了

呵呵，我还以为楼主的日语水平特高，把其中的一句中文，特意留出来考大家的呢！

mianzu · 发表于 2011-10-1 21:03:06

哈哈，真是有趣。以上一段句子摘自中国国际放送协会CRI日语放送局中的一段对话，非常口语化，其他的还好，就是其中这一句翻译成中文怎么翻比较合适，请高手指点！

mianzu · 发表于 2011-10-1 21:55:30

回复 katakiutsu 的帖子

很不错，非常感谢！

nomimi · 发表于 2011-10-1 21:56:04

希望多花点精力在充实内在上。

mianzu · 发表于 2011-10-1 22:23:25

回复 nomimi 的帖子

非常感谢，意思非常精确。

nomimi · 发表于 2011-10-1 22:44:13

回复 mianzu 的帖子

不用客气。
你的blue颜色没标好，让人看得有些辛苦。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] もっと内面を磨くことにエネルギーを注いでほしいですね。