「に」和「へ」的问题

fofo123

我的作文在lang-8上让日本人修改，他把「翌日の夜に家に到着するだろう。」改为「翌日の夜に家へ到着するだろう。」我问了他为什么但还不是很明白，所以请国内高手解释一下，「到着する」前不是用「に」的吗？
以下是留言记录：
ご質問の件ですが、日本人でも違いを説明するのは難しいレベルの質問ですね。
まず、「に」は「自分で向かう」というニュアンスがあります。
つまり、「（自分で）家に（目指して）向う」です。
一方、「へ」は自分の意思ではなく「連れて行ってもらう」ニュアンスがあります。「爽やかな風よ、私を何処か争いのない世界へ連れて行ってくれ！」みたいな感じですね。
作文の「翌日の夜に家へ到着するだろう。」としたのは、汽車が家へ連れて行ってくれる、といった使い方でしょうか。
ただ、「に」でも「へ」でも間違いではありません。が、作文では「だろう」で終わっています。

「に」は自分で向う、つまり意思があるわけですが、「だろう」では「意思」よりも汽車が連れて行き、到着するだろうという「推定」の終わり方です。
なので、自分の意思がより弱い表現になるため、上記のコメントと同じように「へ」を使うわけです。

东瀛游子

日本人讲解得如此清楚，你还有什么不能明白的么？

fofo123

不明白他的意思

东瀛游子

fofo123 发表于 2011-10-3 12:51
不明白他的意思

建议活用翻译器！这么简单的日语也看不明白的话，网络翻译器就能派上大用场！

fofo123

这里「に」，不是表示目的地吗？他所说的什么语感很抽象

fofo123

http://www.fane.cn/forum_view.asp?view_id=46185

是不是这样

神马都是浮云

个人认为，に注重目的地，而へ强调方向感

东瀛游子

神马都是浮云 发表于 2011-10-3 18:24
个人认为，に注重目的地，而へ强调方向感

非常同意。就是这个区别。