どれほど

yagami2010 · 发表于 2011-10-7 16:31:54

本帖最后由 yagami2010 于 2011-10-7 16:32 编辑

どれほど、多くの他人に囲まれていようと、そこにいる他人とは全く異なった空間の中に仕切られているのである

どれほど这里怎么翻译啊？
囲まれていようと中的“いようと”怎么变得？什么意思啊？

细风轻玲 · 发表于 2011-10-7 16:42:48

どれほど・・・でも/ても　　どれほど・・・ようと
不管怎样······（都不）/ 无论怎样······（都不）

不论他被围在人群之中，他跟周围的人完全处在不同的空间。
即：尽管他周围聚集了很多人，但对他们像身处不同空间一样漠不关心

ていると　ていようと　　意志型

yagami2010 · 发表于 2011-10-7 16:51:51

多谢大商人啊！！

可是这里为什么要使用意志型呢？
ていると　ていようと这两种翻译过来，对句子有什么影响麼？这个意志是他还是车上的人发出的啊？

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-7 17:01:12

と
逆接を表す｡(中古以後の用法｡現代語では推量を表す語の後に用いる)…とも｡…ても｡蜻蛉日記上｢嵐のみ吹くめる宿に花すすき穂に出でたり―かひやなからむ｣｡梅暦｢言はず―知れたこと｣｡｢行こう―行くまい―勝手だ｣

yagami2010 · 发表于 2011-10-7 17:03:47

主要是这个ている不理解为什么是ていよう。。
ていよう单纯的意思是：想要说。。。麼？

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-7 17:11:56

いる→（意志形）いよう→（接続助詞と）いようと＝いても
ている→ていよう→ていようと＝ていても

在意志形后加と或が，都表示逆接的含义
比如，だろうと＝だろうが＝でも

yagami2010 · 发表于 2011-10-8 10:45:18

本帖最后由 yagami2010 于 2011-10-8 10:50 编辑

嗯嗯，明白啦~谢谢神马桑！！

PS：推量+と表示转折。。。以前还真没注意到过这个，现在想想做阅读理解选择题时经常出现的だろうと　だろうが，
感觉您解释的太经典了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どれほど