てみよう

yagami2010 · 发表于 2011-10-8 14:53:36

动词てみる　表示试着做某事。みる变为意志型てみよう，表示向说话人倡议，提议。

请教大家，翻译的时候怎么翻译准确啊？例如：考えてみよう　開けてみよう
てみよう是指：
1.让对方试着。。。。
2.指让我们（就是包括说话人）试着。。。。
3.指让我（说话人）试着。。。。

xiroyibara · 发表于 2011-10-8 15:25:48

三种解释都对，看具体使用情况。

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-8 19:17:06

考えてみよう　考虑一下
開けてみよう开一下

往往不直接翻译成"试着"

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] てみよう