惯用句 中文 例句$ S# n9 |8 G: [2 [) P! y' e+ ]
手がつけられない 无从下手，无法处理 能力試験は難しくて手がつけられません
2 O$ `2 h1 U/ {5 E! c4 V手が早い 办事快，干活麻利 この仕事は手が早い彼に任せましょう+ H; _0 X) l: q
手を入れる 修改，修补，加工 答案に先生が沢山手を入れて返してきた8 R" a( p; B/ Y. u: B
手を切る 断绝关系 悪い友達とわ手を切ったほうがいい0 L: t' [6 v) }+ Z8 }* }
手を加える 加工，修改 問題は過去のに少し手を加えただけです) d9 h5 |# z. g
手を握る 言归于好，握手 両国は関係を修復し手を握り合った
' N; `7 {. R& t( H0 {( r2 h. P手を広げる 扩展范围 新しい本に手を広げすぎてはいけません
' l: r4 ^, [4 X手を出す 插手，盗窃 僕の彼女に手を出すな2 c3 x" D, V% G( U" U0 H1 a0 d/ i
手を引く 撒手不管，拉着手 難しい仕事からは手を引きましょう' k% {$ o4 E; f9 w
手を焼く 棘手，难办 単語の意味を問う問題に手を焼いています) F; a% W6 S7 w" q
* Y5 A# m: k6 N$ j手が荒い 脾气暴躁 彼女は、気が荒く、昨日も殴られた& ^: ]" `0 V* e; D
気が多い 见异思迁 彼は気が多いから付き合わないほうがいい
. H8 ?2 d0 H8 `2 t気が小さい 胆小，胆怯 彼は気が小さいので、人前ですぐ緊張する
* } g" D; P$ `気が長い 慢性子，有耐性 彼は気が長い性格で、のんびりしています9 G: t8 G. ~" C& a9 }4 G1 j
気が早い 性急 半年後の試験準備は、気が早すぎます6 ]0 B+ F& g& S$ h0 {
気が合う 情投意合，合得来 何となく彼とは気が合うんです
* G! m; a. S# Y" @気が狂う 发狂，发疯 あまりあれこれ言われると、気が狂います
4 m. t, z' C# ~" ^' D+ x気が済む 心情平静下来 これだけわがままを言えば気が済んだだろう ]: r6 D) O8 O+ C
気を使う 费心，劳神，操心 社長が気難しいので、気を使いますよ
% |+ l8 Y$ p, J9 U, n6 l4 H- T気がつく 察觉，细心 彼女は、よく気がつきます" @& J6 A4 e! v) t- r
気が晴れる 心情舒畅 旅行でも行けば、気が晴れるでしょう) Q0 s; Y/ _7 u( F$ e$ x0 j
気が休まる 情绪安定 仕事が忙しくて、気が休まる暇もない
1 t, A& t& j8 m! u' w. p気に入る 称心，中意，喜欢 社長は、彼女を気に入ったらしい
$ w7 R' C4 y8 P- B/ G気にかかる 担心，挂心 明日の試験が、気にかかります$ ]9 j7 o- @7 U9 o, y2 r
気にする 放在心上，介意 小さいことをあまり気にしないほうがいい$ P5 Y8 r4 b% J1 a( h
気に留める 留意 これだけは、気に留めておいてください' p% J2 t h) C3 ~; c& \ Y
気になる 挂念，挂在心上 試験の結果が、気になって眠れない
) P# p! P P$ a気がいい 脾气好 彼女は気がいい子なので、人気がある. M5 K* x1 k. r( \5 h6 C: P* q1 V
気が重い 心情忧郁，心情沉重 今日残業があると思うと、気が重くなる+ t% [3 ^1 W- z7 J
気が強い 要胜，好强 彼女は気が強いので、陰では嫌われている
/ ^) T7 W- i6 l3 U気が短い 性急，易怒 うちの上司は気が短いから、すぐ起こる
& C. T! m& I! l0 E7 Y) M& R( I気が弱い 心软，懦弱 うちの子は気が弱いので、仲よくしてください
# M0 V& P/ A( U! {" Q0 L1 H. y- I5 v# N気が変わる 改变心情，改变主意 社長はすぐ気が変わるから、確認しよう
2 h8 {- E! v5 C0 G気が沈む 心情郁闷，精神不振 試験の結果が悪くて、気が沈んでいます
* z- S! Q" y J気が散る 精神不集中，分神 気が散るから、静かにしてくれませんか' W4 A! _$ p8 O- z8 V0 n- m7 y# q
気が抜ける 无精打采，泄气 緊張してたのに、なにもなく気が抜けた
% [ o9 |; y' r1 s気が向く 心血来潮，高兴做某事 気が向いたら、遊びに来てください
! i0 ~8 }- k) a+ M0 E気が遠くなる 神志不清，昏过去 語彙量が多すぎて、気が遠くなります3 X* {6 Y( z3 J% W4 ?$ s/ G2 M2 S$ M
気に障る 使……不高兴（不痛快） 気に障ることを言っていたらごめんなさい
2 ] g, E, L/ m8 }気を失う 不省人事，失去知觉 １億円が当たったと聞いて気を失った7 y% j. w% Z) t) P ]
気を配る 留神，注意 お客様に気を配るのが、商売の基本です% m$ g( E# F' y- t( T
気をつける 注意，当心 この道は車が多いので気をつけてください6 J: n3 p, b' B7 U
気を引く 引人注意，试探心意 女性の気を引こうと、奢ってばかりいる% [( m8 V; y( m! _8 v8 A5 N
気を許す 疏忽，大意，放松警惕 プレーボーイには、気を許してはいけません3 @' ]- P+ C6 P0 w1 k! v4 ~1 M
気を落とす 失望，沮丧，气馁 気を落とさないで、次を頑張りましょう5 a$ z% w% r, g- |+ m- b
気を取り直す 重新振作精神 明日から気を取り直して頑張りましょう4 e9 P9 m* a( V v% y& K o* e
& Z) Y; V/ k; Z0 o頭が上がらない 抬不起头来 うちの女房には頭が上がらない
- D- w( d. d; e- G4 l2 b1 x0 e頭が痛い 头痛，伤脑筋，犯愁 今月は収入が少ないので頭が痛い
! O: R0 C" t$ ~% \ e1 A9 G; s+ ~頭を抱える 抱头沉思，伤脑筋 彼は仕事の問題で、頭を抱えている' N6 A& c( e! ?
頭を使う 动脑筋，费脑筋 この問題は、少し頭を使う問題です
& I7 {, T8 J2 ^" F+ f( H頭が切れる 机灵，聪明 今度の新入社員は、頭が切れますよ
. w5 l0 {; r: h# V% D5 ]頭が鋭い 头脑灵活，判断力敏锐 彼は頭が鋭いので話す時気をつけなさい
6 v5 g% J( A5 D: Y& i頭が堅い 老脑筋，顽固 上司は頭が堅いので、何を言っても駄目だ
0 }0 ]3 c7 n E. P" H頭に入れる 考虑进去，放在心上 これだけは、頭に入れておいてください L8 X! ~/ S' v/ \' C! T1 j( Z4 s
頭に来る 让人生气 こんな人の騙し方には、頭に来る. P8 B- U5 V! _; ]. v" H
頭がいい 聪明 彼は、なかなか頭がいいです
; Y7 M9 R- {7 `8 {& |頭がおかしい 思想古怪 あんなことを言うなんて頭がおかしいよ# [- Z9 `8 p; z
頭が下がる 钦佩，佩服 こんな難しい問題が解けるなんて、頭が下がる# J! X) T5 y* h" k& W; k$ z3 e
頭に浮かぶ 想起来，浮现于脑海 頭に浮かんだことは、すぐメモをしなさい$ s6 b8 d% n) u- O( T
頭を絞る 煞费苦心，绞尽脑汁 どんな難問でも頭を絞って、解決策を考えよう
1 v3 x! q: D% u, }+ N頭を捻る 苦思冥想，开动脑筋 これは難しい問題なので、頭を捻ってください
4 v' a, c) k* C1 n; }6 U7 Q
" I8 q. F( l9 e6 ]" F首が回らない 债台高筑，开销不够 今月は収入が少なくて、首が回りません
3 s7 |- T; |9 b& z. q4 g% {) x首になる 被解雇 たった一度の仕事の失敗で、首になった$ v5 z& _. t* [ W6 ?9 U8 k' b
首を捻る 苦思冥想，觉得可疑 そんなに首を捻ってばかりいないで、行動しなさい
0 ?" J" J) O. K' F) W9 g/ q3 @首にする 解雇，开除 悪い社員は、即刻首にしよう
% q j( k: I7 x( [& }首を切る 解雇，斩首 首を切るのが簡単だが、社員を探すのは大変だ& C& y [9 H1 Y* \3 F# W# R2 E
首を横に振る 不同意，不答应 何度お願いしても、彼女は首を横に振った
6 m$ ]" c; F5 R, @6 @8 ~. ]5 q首を縦に振る 同意，答应 このお客様はなかなか首を縦に振りません$ k) p7 g. H1 D0 @* R* f. e& y
& G/ |1 S, N {6 ~7 p( l" l. N
口が上手い 能说会道，嘴巧 彼は上司に対して口が上手いので、昇進が早い
6 @& r. a7 O* u3 q) B9 q6 y7 T口が重い 话少，难以启齿 お客様に「取引中止」を言うときは口が重くなる
$ A( e- r/ V% H' b u; C" _3 T3 c$ N口が軽い 嘴不严，嘴快 あの人は口が軽いので、秘密を話さないほうがいい. P/ m' m& ]! _# s) F! Z( R) s
口が悪い 说话刻薄 彼は口は悪いが、性格はいい男です; y h. l% [ [. ^6 _% b" D
口に合う 合口味 ここの料理は、お口に合いますか, I3 Z% w5 O# U9 e' q
口に出す 说出口，说出 そんなことは、彼に口に出して言わないほうがいい
J. A, W, u' m口を添える 替人说好话 先生にお口を添えていただいたので、就職できました
/ b, I7 b+ o2 A: X( z: X3 }口を揃える 异口同声，齐声 誰も彼もが、口を揃えてこの意見に反対します
. P' g5 W/ |* O4 v5 _6 q口を挟む 插嘴 私の問題に、口を挟まないでください
& }" L; C2 {% t, g4 p口が堅い 嘴紧，嘴严 彼は口が堅いので、信用してください
0 t2 k% P1 J5 k- a5 u( B" {口にする 吃，喝，说 こんな高い料理は一口、口にしただけで満足だ1 @$ y' b- C; N0 j' J4 Y3 F1 H$ J8 k
口を開く 开口说 何も話さなかった犯人が、ようやく口を開き始めた+ L* @2 ]% ]- K3 @) I3 M- U" D
口を出す 插嘴，多嘴 私の問題に、口を出さないでください
" Z" R" Q! g& H: b. y口を割る 坦白，招认 何も話さなかった犯人が、ようやく口を割った
; W% E) ^6 _" N7 Z8 B耳が痛い 刺耳，不爱听 先生は、本当に耳が痛いことをおっしゃいます
: u |3 |2 k; X ^- y3 s耳が早い 消息灵通 誰からその話を聞いたのか、耳が早いね! X/ [) R/ i) e! W, G* a: Q, F
耳を傾ける 倾听，用心听 勉強中は先生の説明に耳を傾けましょう0 a7 W/ G4 C0 M
- D0 _/ K7 o. ^5 d4 J9 b目が合う 对视 彼女と目が合っただけで、緊張してしまう
* S& T1 O( a/ y" n- y( F目が覚める 睡醒，觉醒 先生に叱られて、目が覚めました
3 U; D. z9 M5 p目が届く 留意 やはり部下が目が届く所にいないと心配です
, m) B% s" K0 r: ^+ M$ G5 M目が悪い 没有眼光 あんな女と付き合うなんて、目が悪いじゃない) a( S( W: D8 B6 w8 i4 n
目に触れる 被发现 検査の目に触れないように書類を隠そう. B: G/ ]4 i. {! s4 G; G4 F
目を配る 看到，巡视 先生は、教室全体に目を配らなければならない
# A; b: ]! `: [% ^! i目を瞑る 死亡，装看不见 次回気をつけるので、今回は目を瞑ってください
6 G. w+ @+ A0 n$ h8 e) I目を通す 浏览 卒論を書き終わったので、目を通してください* N$ {; y* F ^* ^, Q* J4 i
目を留める 注目 一日中社長が目を留めて、こっちを見ていたから緊張した
* Y G7 W& S1 |# Q/ P" H目を向ける 看待 違う問題にも目を向けて考えて見ましょう
3 R( [9 `4 ]# n9 f目がいい 有眼光 社長の奥様は美人だった、さすが目がいいなぁ
/ `+ H. F( g+ y2 z7 f: e6 M: b目が回る 忙碌 朝から夜まで仕事で、目が回る
0 X1 Q- U: B; F/ [0 H: _目に留まる 留意 目に留まった言葉が、文章のテーマです
' ?% s8 A: s% x* I# _# d3 R目を覚ます 醒悟 全然勉強しない学生に「目を覚ませ」に言ってやった7 b+ y7 Z' }9 C+ n! j# z" x6 k
目を閉じる 闭眼 目を閉じて、もう一度じっくり考えてみよう. s/ X9 K% m3 r8 D/ f" ^$ z
目を引く 吸引人 そんな人の目を引くような服装で会社に来ないでください
g" T" R" `, _" O' V( W6 g
# i! P z% s5 K- c; U" F腕を磨く 磨练本领 試合前に練習をして、腕を磨く) T) Z3 b0 U) J& |% t* Y% j
腕がいい 本领高强 彼は、料理の腕（前）がいい$ G C$ }/ u3 P3 J$ J) Y7 F
腕がある 有本领 王さんは、中華料理ならちょっとした腕がある
0 _4 X& j. A3 O9 a; H5 i腕が鳴る 跃跃欲试 久しぶりの試合で、開始前から腕が鳴ってたまらない# r9 B1 i0 k& U8 T
2 w0 T1 R' q/ d! Q足がつく 有线索 潜伏していた犯人の足がとうとうついた
; }1 D- \$ {4 ]! k- n足が向く 信步走 ついこの駅に来ると、お菓子屋まで足が向いてしまう! I9 t+ C7 j7 W9 W1 Y9 K( ~
足を洗う 洗手不干 悪い仕事からは、もう足を洗ったんです
6 z6 H6 U P8 M5 Z. x足を伸ばす 去远的地方 近くお越しの際には、ここまで足を伸ばしてください
: [4 _# _- Y% ^/ d& E9 x! ^足を運ぶ 特意，亲自去 今日は、京都まで足を運んだ
8 J& v f2 T- d足を向ける 朝…走去 次行くときは、違う方面に足を向けてみませんか5 O8 f' x* F1 J$ K- l; ~0 n
足を止める 停下 ちょっと足を止めて、落ち着いて考えてみませんか
4 L* t" f: f! r/ Z足が出る 露马脚，超出预算 彼女にプレゼントを買ったら、高い買い物をして足が出た" M. J, z$ _ ^/ c: p& G, y
2 ?2 G" n" ?) z ^
5 F8 q/ f) q' f: {+ N
PS：顺便招募日语爱好者加入魔都日语会话QQ群：176558313& d- ?7 ?. G; u. C
PS2：加群时请务必注明所在城市以及现阶段日语水平，谢谢合作~~ |
发表于 2011-10-10 00:15:04
提升卡
变色卡
楼主