翻译

沉醉 · 发表于 2011-10-11 10:06:30

これは＊さんから話があったときにも同様のお話をしておりますが、ユタックスが直接＊さんや＊さんと商売することはありませんのであらためて申し上げますそのときに私は同時に＊様へ添付資料のような資料を送らせてもらう約束をしていたと思います。
*さん也说了同样的话，*さん和*さん没有直接进行销售，在这里我重新说一下。同时我收到了寄给*さん的附件资料
有没有什么问题？

dimplelady · 发表于 2011-10-11 10:51:40

最后一句我是这么理解的。

那时我记得约定好了，类似填付资料的资料会寄给*様。

沉醉 · 发表于 2011-10-11 13:33:49

...................

沉醉 · 发表于 2011-10-11 13:37:03

这几个句子不是连贯性的，只是把不懂的挑出来，用红线做了标记

沉醉 · 发表于 2011-10-12 08:49:53

。。。。。。。。。。。。。。。

阿门 · 发表于 2011-10-12 10:48:04

沉醉发表于 2011-10-12 08:49
。。。。。。。。。。。。。。。

。。。。。。。。。。。。。。。

kuni · 发表于 2011-10-12 11:08:34

これはAさんから話があったときにも同様のお話をしておりますが、ユタックスが直接BさんやCさんと商売することはありませんのであらためて申し上げます。そのときに私は同時にD様へ添付資料のような資料を送らせてもらう約束をしていたと思います。

（以前）A来商谈时（我）也讲过同样的话，再次申明UTAX与B和C不会有直接的交易。我记得，当时我答应了给（他）一份跟给D先生的附件类同的资料。

沉醉 · 发表于 2011-10-12 13:37:07

本帖最后由沉醉于 2011-10-12 13:38 编辑

送らせてもらう在这里怎么体现？

沉醉 · 发表于 2011-10-12 13:59:03

本帖最后由沉醉于 2011-10-12 13:59 编辑

私は同時に＊様へ添付資料のような資料を送らせてもらう約束をしていたと思います。这句不明白

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译