日语“有数”，翻成中文是什么？

eagle119 · 发表于 2011-10-15 21:30:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cokacora · 发表于 2011-10-15 22:30:40

可以理解为:名列前茅的那几个当中之一,上等的自然就是稀少的,一般的无法与之相提并论.

以下是字典的解释

[有数] [ゆうすう] [yuusuu] [-]
有数,屈指可数『成』,为数不多.
　ここは中国でも有数の観光地だ／这里是在中国也屈指可数的观光地.
　日本は世界有数の漁業国である／日本是世界有数的渔业国家之一.
　世界有数の学者／世界上屈指可数的学者.
　世界有数の大都会／世界有数的大城市.
[有数] [ゆうすう] [yuusuu] [-]
【形動】
屈指可数;为数不多

eagle119 · 发表于 2011-10-16 00:27:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-10-16 00:59:24

本帖最后由 nomimi 于 2011-10-16 02:58 编辑

箱根は日本有数の温泉地です。
   "有数" 翻成 "屈指可数"，我觉得并无不妥。

『地』字怎么翻才是关键。我想可以用两种角度去看:
（１）日本温泉是很多没错，但要有名、称得上"胜地"的，那就"屈指可数"了。
　  　　箱根是日本屈指可数的温泉"胜"地。

（２）"温泉乡"不是到处都是。同一个区域内温泉林立，才有资格称之为"温泉乡"。
  　　　箱根是日本屈指可数的温泉"乡"。

pagepfc · 发表于 2011-10-16 05:01:41

突出的；显著的；杰出的；著名的；重要的；卓越的

但一定非与“数”相关，认为可试试：数一数二的

eagle119 · 发表于 2011-10-16 08:24:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-10-16 08:31:00

近代都市：近代社会の発展とともに建設され発達した都市。

厳密に言えば、「现代化城市」の中文訳は正しくないよ。

eagle119 · 发表于 2011-10-16 09:10:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lamen · 发表于 2011-10-16 09:31:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lamen · 发表于 2011-10-16 09:39:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lamen · 发表于 2011-10-16 09:41:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-10-16 09:51:52

本帖最后由 nomimi 于 2011-10-16 09:54 编辑

「有数」は、きわめてすぐれていて、指を折って数えあげるほどの数のうちにあること。

屈指可数，数一数二，有数的．．．（都是比喻）都不满意的话
以中文来说，「有数」可説只是一个比喻『非常』著名、优秀．．．等的词。

会不会想太多了呢!

lamen · 发表于 2011-10-16 09:53:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lamen · 发表于 2011-10-16 09:56:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小西的BEST · 发表于 2011-10-16 10:06:56

闻名遐迩。
PS 日本温泉多的，随便在地上打个洞出来的就是温泉。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-10-15 21:30:26 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-10-16 00:27:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-10-16 08:24:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-10-16 09:10:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 日语“有数”，翻成中文是什么？

点评

lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽	发表于 2011-10-16 09:31:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽	发表于 2011-10-16 09:39:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽	发表于 2011-10-16 09:41:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽	发表于 2011-10-16 09:53:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽	发表于 2011-10-16 09:56:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报