单词的问题~~~~

assdw1988 · 发表于 2011-10-17 03:40:00

戦後半世紀、経済成長は、我々に豊かな所得とモノを与えはしたが、豊かな「時間」を与えることに成功していない。
请问这句话中红色的部分是什么意思？原型是什么？

东瀛游子 · 发表于 2011-10-17 06:15:21

与える【あたえる】【ataeru】
【他下一】
（1）给与;给予;供给.give
　賞品を与える／给奖品
　機会を与える／给机会.
　悪い印象を与える／留下不良印象.
　便宜を与える／给予方便.
　援助を与える／给予援助.
（2）〔さずける〕授予.
　博士号を与えられる／被授予博士学位.
（3）〔当てがう〕分配;派定,布置.
　あの人は仕事さえ与えてやれば,いっしょうけんめい働くだろう／只要分配给工作,他会努力干的.
（4）〔こうむらせる〕使蒙受.使遭到
　損害を与える／使（人）受损失.
　ショックを与える/是遭受打击

『語法』“给”:二重客語をともなう「…に…を与える」の中国語は,主に二とおりの型がある.
我给他那本书.
我把那本书给他.（その本を彼に与える）
また,文章では“给人以援助”（援助を与える）のような型もある（“人”を略すことが多い）.さらに二重客語のあとに動詞をつけて,“给我一杯水喝”（水を一ぱい飲ませてくれ）という言い方も多い.“与”は書きことばに多く用いる.

日英： Give

assdw1988 · 发表于 2011-10-17 14:21:39

不是我问的是はした是什么意思あたえる后面的那个

glh1006 · 发表于 2011-10-17 14:44:13

是与え＋は＋した。不是はした。
虽然带给了我们财富和物质，但没有成功带给我们充裕的时间。

路人萧郎 · 发表于 2011-10-17 16:54:36

与え＋は＋した
特别强调

东瀛游子 · 发表于 2011-10-17 17:27:38

assdw1988 发表于 2011-10-17 15:21
不是我问的是はした是什么意思あたえる后面的那个

你不明白提示助词は的用法？は本来就可以这样使用的，非常简单。

陌上桐花开 · 发表于 2011-10-17 17:33:09

原型是【与え＋は（读作wa）＋する(过去式是した)。这里的与え是名词。
战后半世纪，经济成长带给我们丰富的物质财富，却未能成功地带给我们丰富的“时间”。个人觉得这里的时间指的应该是一种心理上的【余裕】。

assdw1988 · 发表于 2011-10-17 18:12:25

恩恩 ~~ 原来是这样啊~~ 谢谢~~~

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-17 19:02:10

这里的用法是表示对比

eagle119 · 发表于 2011-10-17 22:59:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-10-17 22:59:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

[词汇问题] 单词的问题~~~~