怎么翻译好??

jinrong · 发表于 2011-10-17 17:01:25

基盤の目のように道路が走る整然とした町並みを歩くと、開拓時代の面影を残す西洋風の館を見ることができる。
意気な細君らしくなった豊世の風俗は昔気質の老婆には気に入らなかった
这两句用中文怎么翻译好??

fzj881110 · 发表于 2011-10-17 17:11:09

坐等高手。。

东瀛游子 · 发表于 2011-10-17 17:29:31

活用免费的网络词典！！

eagle119 · 发表于 2011-10-17 22:46:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天涯明月不用刀 · 发表于 2011-10-20 03:32:39

小试一译，诸君轻拍：
漫步在如棋盘网格般整齐排列的街道边，能够欣赏到带有开拓时代印记的西洋风格的公馆式建筑。

jinrong · 发表于 2011-10-29 22:32:49

非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-10-17 22:46:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 怎么翻译好??