水を打った是什么意思啊？

重头再来 · 发表于 2011-10-18 14:52:10

水を打った如く静まり返った。

水を打った是什么意思啊？，不会就是打水的意思吧？

glh1006 · 发表于 2011-10-18 15:04:02

lz其实可以查阅一下在线的电子词典。
这里是鸦雀无声的意思。

重头再来 · 发表于 2011-10-18 15:50:59

静まり返った是鸦雀无声的意思，这个明白。但主要是想问一下水を打った是什么意思？

glh1006 · 发表于 2011-10-18 16:03:18

本帖最后由 glh1006 于 2011-10-18 16:14 编辑

就是非常安静没有声音的意思。如果雅雀无声你觉得重复，那么就寂静无声吧。
也可以说安静得连针落下来都听得见。
一般就是和静まり返った放在一起表安静。
网上随便找了一个字典：
水を打ったよう
《読み方》
みずをうったよう
《意味》
静まりかえっているようすのこと
《使い方》
場内は水を打ったように静まり返る
他就是用静まり返る来解释水を打った，所以两者根本就是一个意思啊

重头再来 · 发表于 2011-10-18 16:19:34

明白了，谢谢！还能问一下，网上有什么字典能查词组的，比如就可以查水を打ったよう这样的词组的。再次表示感谢！

glh1006 · 发表于 2011-10-18 16:28:11

我一般直接上日本的yahoo站直接把不认识的单词打上去搜索。
这次是链接到了http://www.ymknu200719.com/kotowaza/index.html找到的。

重头再来 · 发表于 2011-10-18 16:33:42

谢谢啦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 水を打った是什么意思啊？