关于心知肚明水深水浅睁一只眼闭一只眼等的翻译

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-10-20 15:50:24

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-10-20 15:57 编辑

1　　到底他们公司的报价有多少水分，铃木先生，你我心知肚明。

２　律政界的水深水浅您自然心知肚明。到底这个判决是否公正，咱们心照不宣。

３　既然他打算做一天和尚撞一天钟，你又何必较真呢。睁一只眼闭一只眼吧！

——————————————————————————————————————————

以上翻译，权当练习，大家随便选一句发挥发挥！

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-10-26 16:59:50

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-26 19:17:12

本帖最后由神马都是浮云于 2011-10-26 19:17 编辑

１鈴木さんも知ってると思う
２～～さんもご存知でしょう。
３見て見ぬ振りをしましょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于 心知肚明 水深水浅 睁一只眼闭一只眼等的翻译

[翻译问题] 关于心知肚明水深水浅睁一只眼闭一只眼等的翻译