天声人语 20111021 蚂蚁与蟋蟀

reiuka2

蚂蚁与蟋蟀
2011-10-21
　世に多い教訓話（きょうくんばなし）の中で「蟻（あり）とキリギリス」は最も知られた一つだろう。触発されて書いた同名の短編が英の文豪モームにあって、こちらはまるで違う結末が用意されている。
　　《蚂蚁与蟋蟀》应该是世界上为数众多的寓言故事中最广为人知的故事之一。英国文豪毛姆有个短篇小说就是受此启发而创作的，不过小说的结局与原故事却大相径庭。
　まじめな兄と放蕩（ほうとう）な弟がいて、これが蟻とキリギリス。兄はこつこつ小金をため、弟は借金で遊び暮らす。ところが老境に入らんとするとき、すかんぴんの弟に莫大（ばくだい）な財産が転がり込む。「因果の掟（おきて）」を愉快にひっくり返した作だが、元の話を生んだギリシャには、こんな僥倖（ぎょうこう）は起こりそうにない。
　　小说的主人公兄弟，一个是勤勉的哥哥，一个是游手好闲的弟弟。这就好比是蚂蚁和蟋蟀。哥哥勤勤恳恳，一点一点地存钱，弟弟却靠借钱花天酒地。可没想到人到老年，一贫如洗的弟弟却拿到了巨额遗产。这个作品带点幽默地颠覆了因果报应之说，不过，在原故事的诞生地希腊，此等侥幸之事看来是不可能发生了。
　今や巨大なキリギリスと化して欧州、いや世界を脅かす国が、緊迫した事態になっている。政府への抗議デモで火炎瓶が飛び、棒が振り回されている。首都アテネはマヒ状態という。
　　这个已化作一只巨大的蟋蟀，威胁整个欧洲乃至全世界的国家现在正处于紧急状态之中。反政府示威游行上燃烧瓶乱飞，警棍四处挥舞。首都雅典据说已陷入瘫痪状态。
　南欧のおおらかさは、国の金銭感覚のゆるさに通じていたようで、いつしか巨額の借金を作っていた。前政権は隠していたが、発覚して大騒ぎになる。「ユーロ一家」を身震いさせて今に至ったのは承知のとおりだ。
　　南欧人的热情豪爽看来也导致这个国家对钱财感觉的粗线条，不知不觉变得债台高筑。前任政府隐瞒了此事，被揭发后引起轩然大波。有目共睹，此事造成“欧元区”动荡至今。
　しまりを欠く弟に憤懣（ふんまん）やるかたない兄は、さしずめドイツか。強いマルクを手放して一蓮托生（いちれんたくしょう）の手をつないだ。それとも、つましく暮らすスロバキアなどの小国だろうか。「どの家族にも厄介者がいる」というモームの一節を、苦くかみしめているかも知れない。
　　对这个无能的弟弟，怒其不争的哥哥，是当初放弃了强大的马克而跟大家在欧元上同舟共济的德国，还是像斯洛伐克那种勤俭度日的小国呢？也许他们正在痛苦地品尝着毛姆小说中“每个家庭都有落难的兄弟”那一段的滋味。
　グローバル化の時代、ギリシャが破綻（はたん）すれば影響はたちまち日本に及ぼう。借金ざんまいも相通じるから、危機は近火（きんか）であり、他山の石と心得たい。濡（ぬ）れ手で粟（あわ）の僥倖を頼めるのは、作り話の中限りである。
　　在这个全球化的时代，希腊如果破产的话，其影响马上就会波及日本。日本同样也是债台高筑，所以希望大家看到希腊危机已是邻近的大火，也是前车之鉴。那种天上掉下馅饼来的侥幸之事，只会发生在编出来的故事里。

solar1

触発されて書いた同名の短編が英の文豪モームにあって、こちらはまるで違う結末が用意されている。
这句话的后半句是指小说呢 还是作者的这个时事议论呢？

reiuka2

回复 solar1 的帖子

我觉得应该指的是小说的结局。注意句子最后用的是被动式。