中时电子报 2011.10.23 短评：球迷的礼貌

nomimi

2011-10-23 中国时报

短 评－球迷的礼貌
寸 評－ファンのマナー

台湾第一次举办ＬＰＧＡ，真是有面子；可是球迷热情到忘了秩序，甚至干扰球员影响比赛，可就大失面子了。
LPGAの台湾初開催ができてとても鼻高々だ。ところが、ファンが情熱をかけ過ぎて秩序を忘れ、選手に干渉し、試合まで影響を及ぼしたら、面子は大いに損なわれるだろう。
也许因为初次主办，相关单位保全维护做得不够周全，台湾球迷又太过热情，让球场内秩序显得杂乱。曾雅妮推杆时就被卡擦声给干扰到失手，忍不住生了气，因为这是比赛，任何一球都须戒慎以对，轻忽不得。
初主催で、関係業者が試合の維持確保に細かいところまで配慮が行き届かず、それから台湾のファンが情熱的過ぎて、球場内の秩序が乱れてしまった。曽雅妮選手はパットする瞬間に「カシャ」の音に影響されてミスしてしまい、我慢できずに怒った。試合をするわけで、どのショットも油断できず、慎重にプレーしなければならないからだ。
崔罗莲也因球迷拍照声的干扰而停止挥杆，必须重来，惹得杆弟指着拍照球迷大叫。还有球迷热情包围着崔罗莲，多亏妮妮出手相救才能脱身。由于球迷太多，现场混乱下，更有球迷被球门撞伤送医，看球看成这样，恐怕令球员难以消受。
崔羅蓮選手も観客のカメラのシャッター音に邪魔されてスイングを止め、やり直さざるを得なくなった。それで、連れのキャディが写真を撮る観客に指差しながら大声で叫んだ。それから、一部情熱的なファンが崔羅蓮選手を囲み、曽雅妮選手が助けの手を差し延べたおかけで、やっと彼女を脱出させた。また、観客が多すぎて、現場が混乱し、観客がドアにぶつけられて病院に運ばれたハプニングまで起こった。プレー観賞がそこまで発展したら、選手達も耐え難いだろう。
当然，ＬＰＧＡ能在台湾开打，又可亲眼目睹台湾的曾雅妮和名将较劲，确实是一大盛事。球迷的热情可以理解，但也不能忘了礼貌和分寸，必须遵守应有的秩序，尤其不能对赛事造成干扰，例如不管球员正屏气凝神准备挥杆，就猛按快门想抓到精彩画面，浑然不顾可能对球员造成的影响，就是自私的行为。
勿論、ＬＰＧＡを台湾で開催することが出来て、更に目の前で台湾の曽雅妮選手が世界各国の名選手と競技することが見れて、確かに一大盛事である。ファンの情熱を理解できるが、マナーと見極めを忘れてはならない。秩序を遵守すべし、特に試合進行に影響を与えてはならない。例えば、選手が息を止めてスイングに専念する時、その素晴らしい画面をキャッチするため、選手に影響が出ることも構わずシャッターを押すのは利己的行為でしかいいようがない。
其实一般ＬＰＧＡ赛事是不准球迷带相机入场的，这次台湾破例，却也整场卡擦声不断，让球员相当困扰。如果无法让每位球迷都遵守球场礼貌，主办单位可能必须对现场管制更加严格。毕竟，如果ＬＰＧＡ第一次到台湾就感受不佳，实在也蛮丢台湾脸的。
ＬＰＧＡ試合は普通、観客のカメラ持参を禁じている。今回台湾は例外的に認められたが、全球場でカメラのキャッター音が絶えず、選手達がそれに相当悩まされた。仮に、来客全員に球場での観賞マナーを遵守してもらないとすれば、主催者は現場管理をより厳密に行うべきであろう。畢竟するに、ＬＰＧＡの初台湾開催の印象がよくなければ、台湾の面子も損なわれてしまうのだから。