请教各位2句短语的准确意思

solidsnake · 发表于 2011-10-24 09:10:01

今回は中国内の販売になりますので、RMB建、FOB Huangpuにて見積りお願いします。
ただし、今後の日本向け輸出はUSD建にてお願いすることとなります。

这两句话到底要求的是人民币报价还是美元报价呢？
或者是说这次只要人民币，但下次出口日本就要美金呢？

北风催催 · 发表于 2011-10-24 09:57:59

这次只要人民币报价，但下次出口日本的就要美金报价了

solidsnake · 发表于 2011-10-24 10:20:50

感谢LS的。我也这样认为，只是不确定。

kingxh · 发表于 2011-10-24 16:48:15

因为这次是在中国国内交易，所以以人民币价格，以及FOB HUANGPU报价
但是以后面向日本的请以美金报价
希望能帮上忙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教各位2句短语的准确意思