天声人语 20111024 日元升值的背后

zdenny0001

▼週末、見送りのため成田空港に出かけた。出発ロビーの華やぎには、空前の円高が一役買っていたかもしれない。円相場は１ドル＝７５円台の最高値を塗り替え、ユーロに対しても強含みが続く。海外旅行の買い物リストは伸びるばかりだ。
  上个周末，我去成田机场送行。也许是因为日元汇率空前高涨，机场出发大厅内可谓人声鼎沸热闹异常。日元汇率目前已突破1美元兑75日元关口，对欧元的升值趋势也很明显。日本民众出国购物的清单又长了许多。
▼円高の源は欧州の債務危機という。どうにか収まると見ればユーロが買い戻され、円も連れ高になる。まだこじれると読めば、ユーロを売って円を買う。いずれにせよ、どんよりした欧米の景気に比べ、震災復興という絶対目標がある日本は買いらしい。
　日元之所以大幅升值，据称根源在于欧洲债务危机。如果债务危机得到缓解，则欧元会被买进，日元连带升值；如果仍无缓解趋势，则市场会卖出欧元买进日元。无论是哪一种情况，与欧洲萎靡不振的市场景气相比，日本因有灾后重建的明确目标而受到外汇市场的青睐。
▼欧州の首脳は、銀行が抱えるギリシャ国債の価値を半減させる案を練るやに聞く。貸金の半分を踏み倒されては銀行もきつい。やむなく新興市場からお金を引き揚げ、世界経済が同時に縮こまりかねない。
　 传闻欧洲首脑们有意将各大银行所持希腊国债价值减半。一半贷款就此蒸发，银行也很痛苦。如果不得不从新兴市场抽出资金的话，世界经济可能都会受到影响，规模萎缩。
▼欧州統合は平和の理念と、商いの実利を両輪に進んだ。経済の帰結とみえるユーロも、大欧州を誇示する政治色の濃い産物だ。通貨は一つなのに、財政は国ごと。果実を急（せ）いた末の中途半端こそ、宿命的な弱点といえる。
　欧洲一体化的两大车轮是基于共同的和平理念和互惠的商业利益。作为经济融合象征的欧元，其实也是为了展示欧洲大一统、具有浓厚政治色彩的产物。欧盟各国虽然通用欧元，财政方面却是各有算盘。正是因为急于求成，才造成这宿命般的弱点死穴。
▼日米とて、ユーロの矛盾を笑える財政ではない。経済学者の浜矩子さんは「レスキュー隊が助けを求める怖い状況」と、火消し役であるべき財政の恐慌に警鐘を鳴らしていた。世界経済は総崩れの危機にある、と。
　日本和美国的财政状况也好不到哪里去。经济学家浜矩子女士对此警告说：“（美日现在的经济形式）就好像本该救助他人的消防队，自家后院都着了火亟需救助，此景堪忧”，世界经济可能面临全面崩溃的危险。
▼世界恐慌といえば１９３０年代が思い浮かぶ。ギリシャでも日本でも、富裕層の国外逃避が言われるが、破局が広がる速さは往時の比ではない。安全地帯はなかろう。目先の円相場より、忍び寄る影が気になる。
  说到世界经济危机，不由得想起20世纪30年代的大萧条。希腊也好日本也罢，都曾被誉为富裕阶层躲避危机的世外桃源，不过时代不同，经济萧条蔓延之迅速也已今非昔比。所谓的“安全地带”已不复存在。潜伏于目前外汇市场暗暗逼近的阴影很让人担心。