在保证发出的货物绝大部分合格的同时，没有发生火灾、气体泄漏等环境问题的发生。

yiping92 · 发表于 2011-10-24 11:25:55

在保证发出的货物绝大部分合格的同时，没有发生火灾、气体泄漏等环境问题的发生。
请问这句怎么翻译比较好？

eagle119 · 发表于 2011-10-24 11:33:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yiping92 · 发表于 2011-10-24 11:50:16

回复 eagle119 的帖子

那应该怎么讲啊?

eagle119 · 发表于 2011-10-24 12:32:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-10-24 12:44:47

很难猜LZ这是到底是要用在怎样的状况。
应该做个更详尽的说明，大家才比较好给建议吧!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-10-24 11:33:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-10-24 12:32:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 在保证发出的货物绝大部分合格的同时，没有发生火灾、气体泄漏等环境问题的发生。