はせ参じぬわけには参りませぬ

yangzedonggg · 发表于 2011-10-26 22:53:27

这应该是敬语用法什么意思呢？

前边的“はせ”怎么解释呢？

谢谢

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-26 23:08:54

はせ‐さん･ずる【馳せ参ずる】
〔自サ変〕[文]馳せ参ず(サ変)
馳せて参上する｡大急ぎで参上する｡平家物語2｢―･じたる勢ども､一万余騎とぞしるいたる｣

nomimi · 发表于 2011-10-26 23:29:01

不可不疾驰前来(往)
是敬语说法，不过现在在时代剧之类的古装人物才会这么说吧!
现代人应该会说「はせ参じないわけには参りません」

はせさん・じる【馳せ参じる】
大急ぎで参上する。 / 疾驰前来(往)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] はせ参じぬわけには参りませぬ