在餐厅问客人说" 你要点什么?"怎么翻译啊??

城市猎人 · 发表于 2004-12-23 13:50:05

如题,帮帮忙...

城市猎人 · 发表于 2004-12-23 13:55:10

无人帮我翻翻吗..

jinjin · 发表于 2004-12-23 13:56:35

何にいたしますか？
何をご注文されますか？

煩い · 发表于 2004-12-23 14:00:10

ご注文を伺います
ご注文を伺ってもよろしいでしょうか

zcg · 发表于 2004-12-23 14:01:06

何にしますか？
何になさいますか？
何かお持ちしましょうか？

gqq1982 · 发表于 2004-12-23 14:09:18

ご注文、何になさいますか？

liuyongfu · 发表于 2004-12-23 14:31:08

何になさいますか
結構です

yushuiren · 发表于 2004-12-23 14:36:34

同意楼上的

小可猫咪 · 发表于 2004-12-23 14:44:24

ご注文は何でしょうか。

馨儿 · 发表于 2004-12-23 14:53:22

同意楼上的。

hai28 · 发表于 2004-12-23 15:04:24

「お決まりになりました？」是我听到的较多的一种

caiyong · 发表于 2004-12-23 15:08:41

何にしよう

城市猎人 · 发表于 2004-12-24 12:46:15

究竟那种表达才是最地道的呀??

卡丽 · 发表于 2004-12-24 13:46:42

第一：何を召し上がりますか？
第二：何になさいますか
この二つは日本でよく使います？

oushou · 发表于 2004-12-24 14:33:16

１．お決まりになりましたか。
２．ご注文はいかがですか？
３．オーダーはよろしいでしょうか？

这应该是日本最常用的了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

在餐厅问客人说&quot; 你要点什么?&quot;怎么翻译啊??