咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2685|回复: 4

乔布斯情书翻译对比

[复制链接]
发表于 2011-10-28 16:53:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
大家来说说哪个版本翻译的好哈
乔布斯情书翻译对比.jpg
回复

使用道具 举报

发表于 2011-10-28 16:56:30 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-28 19:56:23 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-29 13:39:06 | 显示全部楼层
不喜欢直译。
还有,为什么会有两个版本?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-30 08:10:29 | 显示全部楼层
第一个译本(正体字)是台湾或香港或澳门出版的,不然就是「古书」了。
第二个译本(简体字)大陆出版的嘛!  
不同人翻译的当然不同喽!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 09:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表