请教一下送别会上得发言

随风2002 · 发表于 2011-10-29 15:42:16

时间过得真快，一转眼已经3年了，和大家一起工作真的很愉快，由衷的感谢大家对我热情、亲切的指导和帮助。我从大家那学到了很多东西，这将成为我人生宝贵的经验！在这3年的生活和工作我想对我来说会成为一段美好的回忆，我会一直记得大家的笑脸的！
再次感谢大家长时间的照顾！祝大家身体健康，事业顺利！

请帮忙翻译一下，如果有不妥的地方可以指正，拜托大家了！

东瀛游子 · 发表于 2011-10-29 15:54:24

建议首先活用免费的网络翻译器，然欧再自己仔细修改一下。实在有不明白的地方，再提出来大家一起讨论解决。

随风2002 · 发表于 2011-10-29 20:08:58

时间が経つのは本当に早いですね、あっという间にすでに3年间になりました、皆さんと一绪に仕事が本当に楽しかった、そして、皆さんの親切な指导と助けを心から感謝しております。私はみんなそれではいろいろな貴重な経験を勉強しましたので、これが私の人生にとってすごい珍しいの経験になると思います。そして、この3年間の生活と仕事が美しい思い出なると思う、私はみんなの笑颜をずっと覚えていきます!
本当に長い間お世話になりました、皆様のご健康と会社でのご活躍をお祈りし、お礼の言葉に代えさせて頂きます。

我自己尝试翻译了一下，请朋友们帮忙修改一下！

随风2002 · 发表于 2011-10-30 09:24:01

回复东瀛游子的帖子

时间が経つのは本当に早いですね、あっという间にすでに3年间になりました、皆さんと一绪に仕事が本当に楽しかった、そして、皆さんの親切な指导と助けを心から感謝しております。私はみんなそれではいろいろな貴重な経験を勉強しましたので、これが私の人生にとってすごい珍しいの経験になると思います。そして、この3年間の生活と仕事が美しい思い出なると思う、私はみんなの笑颜をずっと覚えていきます!
本当に長い間お世話になりました、皆様のご健康と会社でのご活躍をお祈りし、お礼の言葉に代えさせて頂きます。

我自己尝试翻译了一下，请版主帮忙修改一下！拜托了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一下送别会上得发言