咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1049|回复: 4

[翻译问题] 「慣れぬ」ってどいう意味ですか? 

[复制链接]
发表于 2011-10-31 02:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
休日ぐらいは妻の代わりに家事をしようと思った。だが。慣れぬ( )、何か手をつけていいのかさえわからない。
A こととて
B ながらに
C からある
D といえども

どちらか選ぶならいいですか? 教えてください
あと「慣れぬ」ってどいう意味ですか?
回复

使用道具 举报

发表于 2011-10-31 06:52:51 | 显示全部楼层
慣れぬ=慣れず=慣れない

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-31 16:06:20 | 显示全部楼层
慣れぬ 慣れない的古文说法。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-1 12:18:50 | 显示全部楼层
こととて

表示原因,通常用于道歉叙述原因请求别人原谅,也可用于其他场合

とて
〔助詞〕
(格助詞トに接続助詞テの加わったもの)
③(体言に付いて)
㋐…だけあって。…なので。…であるから。浄瑠璃、傾城阿波鳴門「しなれぬわざ―見つけられ巾着切の悪名を取り」。「思いがけぬこと―処置に窮した」㋑…もやはり。…だって。浄瑠璃、平家女護島「入道殿の仰せは某―もそむかれず」

ぬ是文语否定助动词ず的连体形。用于连接体言。

〔助動〕
➋(活用は特殊型。活用語の未然形に接続する。[活用]○/ず/ぬ/ぬ/ね/○)文語の打消の助動詞「ず」の連体形が口語の終止形・連体形に用いられるようになった語。ンと転じても用いる。室町時代以降、口語の否定の助動詞としては、三河国以東は「ない」、尾張国以西は「ぬ(ん)」を用いた(東西方言の大きい相違の一つ)。標準語では、連体形「ぬ」が文章語に用いられたり、成語中に現れたりする。仮名草子、伊曾保「いやそれに及ばぬ、そちはただ来ても大事も無いぞ」。狂言、狐塚「このやうな満足なことはござらぬ」。「許せぬ行為だ」「いやだと言わんばかりの顔つき」
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-1 16:30:02 | 显示全部楼层
谢谢大家~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 05:43

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表