未婚妈妈怎么说？？？

印第安恋雅利安

未婚妈妈 →　？

Olympic

未婚の母

印第安恋雅利安

Olympic 发表于 2011-11-2 14:03
未婚の母

应该不是这样说，在日剧里面应该经常有，现在忘记了。

“你难道把这个孩子生下来么？连孩子父亲都不知道是谁，你想做未婚妈妈？？？”

“未婚妈妈已是日本一个严重的社会问题。在没有父亲的家庭里长大的小孩不计其数”

————————————————

都怎么翻的呢？

Olympic

未婚シングルマザー

东瀛游子

シングルマザー

tianhaiming

东瀛游子 发表于 2011-11-2 18:45
シングルマザー

如上所述。

神马都是浮云

シングルマザー不仅包括未婚妈妈，也包括已经离婚的单身母亲和丈夫去世的母亲。不过第一句里这么用我觉得没问题。第二句也可以直接用できちゃった婚。

love樱井翔

记得老师说过できちゃった婚是奉子成婚~

四海縦横

未婚シングルマザー
或いは
未婚ママ


1.シングル‐マザー【single mother】
母子家庭の母親。また、未婚の母。⇔シングルファーザー。