设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › どう訳したらいいか。

发新帖

查看: 491|回复: 5

どう訳したらいいか。

发表于 2004-12-23 15:29:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

我们中国人常说的“吃什么补什么”怎么翻译好呢？各位能不能给我出点主意？先谢谢大家。

回复

使用道具举报

发表于 2004-12-23 15:35:28 | 显示全部楼层

中国がそういう話がある、「何かを食ったら、そのふさわしい臓器に益になる」

↑これでどう？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-12-23 15:37:18 | 显示全部楼层

よく食べて､栄養をつける！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-12-23 15:44:38 | 显示全部楼层

食べた分の養分を吸い取る。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-12-23 16:15:38 | 显示全部楼层

おてあげ。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-12-23 17:18:46 | 显示全部楼层

何を食べて、何を補充する

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-24 03:18

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表