「作った料理」和「作られた料理」，有什么区别阿？

mxlong · 发表于 2011-11-3 09:37:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2011-11-3 10:20:28

主动与被动的区别么。一个是自己做的，一个被他人做的。

eagle119 · 发表于 2011-11-3 10:22:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mxlong · 发表于 2011-11-3 10:52:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-3 12:04:27

本帖最后由神马都是浮云于 2011-11-3 12:06 编辑

mxlong 发表于 2011-11-3 10:52
先週、北京に行かなかった人は誰ですか。
这里，「人」是「行かなかった」的实施者。
「作った料理」，「 ...

不一样的。行く是自动词，没有宾语，还原语序人が行く后“人”做主语。而作る是他动词，有宾语，还原语序料理を作る“料理”做宾语，主语被省略。

tianhaiming · 发表于 2011-11-3 19:55:56

作った料理由某某某做的料理。
作られた料理做出来的料理。

セシル · 发表于 2011-11-4 15:04:05

料理人なら、作った料理にどんと胸張れ。
これは毒殺のために作られた料理だ。

whok1981 · 发表于 2011-11-5 15:07:55

「作った料理」和「作られた料理」两者侧重点不同，一般情况下「作った料理」语意中会有某人做的料理侧重于料理制作"人",而「作られた料理」则不注重制作料理人,注重料理做出来后的结果.

yiaiyu · 发表于 2011-11-29 20:52:18

楼上分析很有道理

		自动登录	找回密码
密码			注～册

mxlong mxlong 当前离线积分 86 头像被屏蔽	发表于 2011-11-3 09:37:07 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mxlong mxlong 当前离线积分 86 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-3 10:22:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

mxlong mxlong 当前离线积分 86 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-11-3 10:52:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mxlong mxlong 当前离线积分 86 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 「作った料理」和「作られた料理」，有什么区别阿？