日本企画したものを中国で北京にいる人間たちが発注して店舗に並べてほしい

沉醉 · 发表于 2011-11-4 11:17:28

口语形式的日本企画したものを中国で北京にいる人間たちが発注して店舗に並べてほしい是什么意思？

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-4 12:15:19

～～に～～てほしい

基本句型，希望某人做某事。

沉醉 · 发表于 2011-11-4 20:50:23

回复神马都是浮云的帖子

哎呀~我是问这句话大概的意思,不是问句型

encantakite · 发表于 2011-11-4 21:43:04

想要开店让在中国北京的人们能够预订到日本企划的东西
大体そういう意味でかな

kinguri · 发表于 2011-11-7 14:25:58

没有任何背景说明，影响翻译效果哟~~
希望将日本计划好的东西，让在中国北京的人去采购，然后摆在店里。

zhouxiaoyang · 发表于 2011-11-8 09:14:52

回复沉醉的帖子

希望中国北京的人们订购日本设计的东西，陈列在店铺

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本企画したものを中国で北京にいる人間たちが発注して店舗に並べてほしい