翻译修改训练，求高人。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-4 14:57:52

因为实验占用了用户的音箱，用户对于该附加条件已经不可再接受。同时，用户放歌是用户的自由，而我们要求用户不携带音响却是一种强制行为。法律上的无法被认可。

ユーザーがスピーカーを実験用に占用されたため、ユーザーはこの付加条件を飲めないと想定される。また、ユーザーが音楽を流すのはユーザーの自由である。ユーザーにステレオ持参禁止と要求したら、強制措置となり、法律上認められないこととなる。

————————————————————————————

上面的翻译拜请高人该一下呀，特别是开头的地方，觉得特别别扭。

eagle119 · 发表于 2011-11-4 15:28:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-4 15:53:36

表达时，要用最简单的用法，表达出最清晰的意思。

记住了

ユーザのスピーカーが実験用として占用されたため

本日流行 · 发表于 2011-11-5 00:53:00

因为实验占用了用户的音箱，用户对于该附加条件已经不可再接受。同时，用户放歌是用户的自由，而我们要求用户不携带音响却是一种强制行为。法律上的无法被认可。

実験でスピーカーを占用されたため、ユーザーはすでに該当付加条件を受け入れられない。そして、音楽を流すことはユーザーの自由であって、われわれがユーザーに「スピーカーの持ち込みを禁ずる」ことを強要するのは、法的に認められないことだ。

中文有些奇怪呀

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-4 15:28:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻译修改训练，求高人。