以下的“别扭”，“扭捏”都怎么翻译。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-4 15:35:43

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-11-4 15:38 编辑

1, 　相貌那么清秀举止那么温柔，可一说话，一副破锣嗓子。实在让人觉得别扭。

２，小得只有９万平方公里，却给自己起一个“大韩民国”的名号，实在让人觉得别扭。

３，整一个大爷们，办点事怎么这么扭扭捏捏！

４，一步三摇，走起路来扭扭捏捏。古代中国普遍认为这样的女人最美。

本日流行 · 发表于 2011-11-5 00:42:51

第一个似合わない或者干脆就译成残念吧
第二个おかしいばかばかしい
第三个女々しい　男らしくない
第四个扭扭捏捏这词怎么听着很青楼呢……用しなやか大概不合你的口味股を閉めてお尻を揺らしながら歩く你大概说的是这个

梅干爺 · 发表于 2011-11-7 14:20:00

1, 　目鼻立ちが涼しく、振る舞いも上品ではあるが、喋り方というとあんな割れ鍋のような声では違和感があってしょうわない。
２，わずか9万K2しかないものが大韓民国を名乗るなんておかしい限りです。
３，男のくせにこれしきのことでもじもじすんじゃないよ。
４，腰をくねらして歩く女は中国の古代では一番美しいとされていた。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-7 17:46:57

第一个似合わない或者干脆就译成残念吧
第二个おかしいばかばかしい
第三个女々しい　男らしくない
第四个扭扭捏捏这词怎么听着很青楼呢……用しなやか大概不合你的口味股を閉めてお尻を揺らしながら歩く你大概说的是这个

忍
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

腰や尻を軽くくねらし続けさせながら、しなやかで弱弱しく歩く女は、中国の古代では一番美しいとされていた。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 以下的“别扭”，“扭捏”都怎么翻译。