漫画製作する時の言葉について　翻訳お願いします。

zhouxiaoyang · 发表于 2011-11-7 17:20:13

漫画製作する時の言葉について　　分かりません。翻訳お願いします。
1.アップ時やギャグではない時は　涙の塗り部分が　ダブラシになります。その際は、仕上時に塗り部分を別セルで作成してください。
元セルの方は、それぞれのバーツの色でペイントしてください。涙越しの色にはなりません。

Olympic · 发表于 2011-11-8 05:28:42

扩大时或非搞笑时眼泪的涂色部分要双重曝光，这种情况下请在透写时用其它格子制作涂色部分。

Olympic · 发表于 2011-11-8 05:34:07

原先的格子请用各部颜色涂。

zhouxiaoyang · 发表于 2011-11-8 08:51:09

回复 Olympic 的帖子

非常感谢你的回复，请问你是专业做动漫的吗，セル的意思是格子的意思是吗，我字典上查到的是电池，单元，盒，元件的意思，所以很困惑。另外ダブラシ是双重曝光的意思是吗，谢谢。另外最后一句是什么意思啊，谢谢

Olympic · 发表于 2011-11-8 08:57:14

セル的意思好像不是格子
Celluloidの略
赛璐珞；(电影)胶片

Olympic · 发表于 2011-11-8 09:00:31

如果
ダブラシ是
double exposure(ダブルエクスポージャーの略）二重露出的话，
也许是双重曝光的意思。

Olympic · 发表于 2011-11-8 09:01:46

最后一句的涙越し
没查到。

zhouxiaoyang · 发表于 2011-11-8 09:09:57

回复 Olympic 的帖子

非常感谢你的回复，你真的很厉害，再次问一下你是专业做动漫的吗

zhouxiaoyang · 发表于 2011-11-8 09:31:19

回复 zhouxiaoyang 的帖子

非常感谢，我也是刚刚接触这个领域，不知道哪里会有比较专业的中日对照的书籍，还请指点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 漫画製作する時の言葉について　翻訳お願いします。