捨て打ちとは

eagle119 · 发表于 2011-11-9 13:32:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-11-9 15:10:42

本帖最后由 nomimi 于 2011-11-10 06:39 编辑

捨て打ち：製品にしないショットのこと。さあ、中文は何と言うんだろう。
trial-run 「試打(射)」、「工程试模」「试运行」ではないか。
　　　　　内容をみて訳したら宜しいのではなかろうか。
　　　　　例えば、機械を動かす一番最初の捨て打ち（慣らし）だったら、「調机、試机」でいいと思うし

　　　
ちなみに、捨て打ち率は「报废品率」と言うけど。

henghengtama · 发表于 2011-11-10 13:29:41

可以翻译成空打

nomimi · 发表于 2011-11-10 16:42:16

回复 henghengtama 的帖子

『空打』不填料不是? 　　『捨て打ち』是要填料的。　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-9 13:32:50 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

[词汇问题] 捨て打ちとは