请问，电话座机的“本机号码”用日语怎么表达比较正式？急问，谢谢啦

西瓜丸子 · 发表于 2011-11-11 10:10:08

nomimi · 发表于 2011-11-11 10:34:13

「電話番号」　就好啦! 　有必要搞得这么复杂吗?!

非要强调有线的座机电话的话：「固定電話番号」

西瓜丸子 · 发表于 2011-11-11 10:42:48

回复 nomimi 的帖子

是要贴在座机上面的标识，所以比较麻烦

西瓜丸子 · 发表于 2011-11-11 10:43:53

回复 nomimi 的帖子

重点是：本机要怎么表达

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-11 10:47:11

受付電話番号

西瓜丸子 · 发表于 2011-11-11 10:51:19

回复印第安恋雅利安的帖子

谢谢啦。。。

nomimi · 发表于 2011-11-11 10:58:21

直接貼紙上打: 「電話番号：（０１）２３４－５６７」一看就明白了吧

不放心那就「当回線電話番号：（０１）２３４－５６７」

eagle119 · 发表于 2011-11-11 11:04:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Olympic · 发表于 2011-11-11 11:04:50

当回線電話
是什么？

nomimi · 发表于 2011-11-11 11:11:46

本帖最后由 nomimi 于 2011-11-11 11:15 编辑

不明白，那就更白話一點: 　この回線の電話番号は　（０１）２３４－５６７　です。
这样还不行的话，我先晕死。

西瓜丸子 · 发表于 2011-11-11 11:15:14

呃......所以，应该是？

西瓜丸子 · 发表于 2011-11-11 11:15:44

是分机号，嘻嘻

nomimi · 发表于 2011-11-11 11:21:05

搞半天是在问分机，殺了我吧!

内線番号：１２３
当内線番号：１２３
この内線番号は１２３です。

高兴怎么写就怎么写吧!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-11 11:04:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问，电话座机的“本机号码”用日语怎么表达比较正式？急问，谢谢啦