初学者求教

zh_113 · 发表于 2011-11-13 19:48:16

＿＿＿＿ものですが、どうぞ食べてみてください。
１ひどい　　２つまらない　　３まずい　　４すごい
答案选2，请问这句话是什么意思？网上翻译的是“这不是小事，请尽量吃出来”感觉不对，有更好的翻译吗？谢谢
还有这个“彼女は食べ物にあまりうるさくなくてよかった。”是不是：她不太精通食物？

东瀛游子 · 发表于 2011-11-13 20:00:38

一点不值钱的小心意，请大家品尝一下。

zh_113 · 发表于 2011-11-13 20:52:24

回复东瀛游子的帖子

谢谢，那下一句是那样翻译吗？

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-13 21:16:25

彼女は食べ物にあまりうるさくなくてよかった
还好她对吃不是太了解，还好她在吃这方面不是什么内行人

うるさい有精通，熟悉的意思

ホウ · 发表于 2011-11-14 12:04:34

前一句：没什么好吃的，请尝试一下！
后一句：还好她对食物不是特别讲究。

zh_113 · 发表于 2011-11-16 20:38:22

谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 初学者求教