咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 529|回复: 0

[翻译问题] 谁能帮忙翻译一下这一段话,多谢了。

[复制链接]
发表于 2011-11-13 20:20:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
日本是一个具有严格等级观念的国家,语言的使用充分体现了人与人之间的关系,道歉用语的运用也不例外。日语中的道歉用语形式繁多、变化多端,它们虽然都可以都可以用于表达心中的歉意,但必须考虑说话者与听话人关系的亲疏来恰当选择。日本人在交往的过程中频繁的使用道歉用语,将道歉用语形式化。而这种形式化的道歉语在人际交往中却起到了润滑剂的作用。日本人向来重视整体协调、集团意识,崇尚“以和为贵”的处世准则,主动站在别人的立场上思考问题,以利于相互理解,有利于协调好人与人之间的关系。道歉语起到了与人心理的沟通,润滑人际关系的作用,因而很受人们的欢迎。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 06:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表