哪位大侠帮忙翻译下？谢谢！

ytaoko158f

**先生，您已经回日本了吧，出差期间您下了订单非常感谢，因为临近中国的春节，有一个周的假期，请尽快签订正式的合同，我们也好安排生产，谢谢。哪位大侠能帮忙翻译下？最好是用敬语。

ホウ

**様：
　　もう日本に帰りましたでしょう。ご出張の間、御注文を頂きまして、どうも有り難うございます。
　　そろそろ中国の春節が迫ってき、休暇は一週間があります。ご注文の生産に影響しないよう、早く正式な契約書を締結して頂いた後、弊社で生産を按配致します。
　　ご理解のほど、よろしくお願い致します。

＝**先生，
　　您已经回日本了吧，出差期间您下了订单非常感谢，
　　因为临近中国的春节，有一个周的假期，为了不影响订单生产，请尽快签订正式的合同，我们也好安排生产。
　　　请给予理解！

  蓝色字体是我加上去的内容，觉得这样会更好些！
   供参考！

印第安恋雅利安

○○社　○○様　

いつもお世話になっております。○○社の○○です。

○○様は日本にお戻りになりましたか？中国にいらした際には、ご注文いただきほんとうにありがとうございました。

こちら側では、春節を控えて一週間休暇する予定となり、生産への取り組みをなるべく早めにスタートしたいですので、正式契約を早期締結していただければと思っておりますが、○○様のご意見を伺いたいです。

よろしくお願いいたします。

ytaoko158f

助かりました。有難うございます。