为什么现在日语翻译的工资这么低？

rennburannto

我要是早点是咖啡的会员就好了，看大家的辩论，也能反映行业的现状。语言是一个门槛不高的职业，公司行业不同职位不同对于外语的要求也不一样，而且，面临诸多的竞争者还有经济的景气与否等等因素。反正，我的感觉就是翻译市场早就饱和了。不过呢，大学的学历之类的也不一定没有用，只是可能你现在没用上，楼主要耐心等待呀。

lishang2633

。。本人是个正在学习日语的傻X，身无所长，但对中国社会还是知道一点滴：这个时代，评价一个流氓的NB程度需要从五个方面来分析：1、学历 2、技能 3、语言 4、社会能力（人际交往能力） 5、社会认知能力（社会经验+学问）；从以上5点来推测，一个流氓只多会一门日语还真就不能怎么滴。。b

  

xuejie688

4年过去了，再回首看看这篇帖子，心如止水！

945

romabubing 发表于 2011-12-5 01:44
1  国人面前不必开外语 这没洋大人看,当然你的话里没有什么毛病,这也在国内算新奇的了

2你说的一点也不 ...

所以说断子绝孙从我做起，这才是王道

多拉爱梦78

很久没回咖啡了，上来看看！告诉一下，風のように是我的小号！

xuejie688

好熟的网名！
是在我的帖子里回复的7楼的这位吗？

xuejie688

多拉爱梦78 发表于 2015-12-26 22:03
很久没回咖啡了，上来看看！告诉一下，風のように是我的小号！

好熟的网名！
是在我的帖子里回复的7楼的这位吗？

MARRIADA

多拉爱梦78 发表于 2015-12-26 22:03
很久没回咖啡了，上来看看！告诉一下，風のように是我的小号！

原来是版主啊！看完这篇帖子，感觉各位前辈的嘴功真不是盖的，能说会道！

多拉爱梦78

今天尽然手机登上了！

xiroyibara

多拉爱梦78 发表于 2017-2-8 23:20
今天尽然手机登上了！

好久不见啊，哆啦爱梦。

pabopig

说到翻译的工资，因工作内容，公司性质而异吧。
我现在的公司，是做堆取料机的技术支持。天天泡在工厂车间，或者室外场地。
加班是常事，工作内容不仅仅是翻译，整理图纸，接待客户，与工厂协调，还时不时跑海关，日本人的吃喝拉撒都得管。
至于工资，看个人能力，也看公司的态度了。
喜欢翻译工作，就得接受现实。
个人观点，仅供参考。

gxilie

现在深深的感受到光一门语言真不行，后悔没早点儿学习些专业技术。

靖次

好多年没来这里了。回来逛了逛就看到这个帖子了。
11年也是没上咖啡日语后的好几年了，现在又过了几年，感觉整个行业确实变化太大了。

现在翻译确实工资低，除了楼上几位说的，我觉得还有个较大的原因就是日企在中国的整体低迷，不像十年前了、二十年前，日企都急着往中国来，说到底为了低人力成本。来得多日语翻译的需求就多了，那时会日语的也少多科班生出身，供小于求，自然翻译香饽饽。
再反过头来看现在的日企，一个个都撤离大陆，留下了大量的翻译人员，需求也减少了，自然工资也上不去了。

这个职业还是受中日经济影响很大的。

风樯遥度天际

很久没上咖啡来了，今天一上来就溜达到这里了，看到楼主7年前发的贴了，哈哈，想想当初刚毕业也是做日语翻译，半年后勇敢的辞职转行没做翻译了（转了一份工作比翻译薪水高出一倍），当时也是觉得翻译薪水太低,自己的水平又不可能做到同传那样程度，就干脆早早的转行了。现在回头想想，也没什么，当初选择是对了，至少自己这么觉得。

老号上不去了

我是业余非日语专业的，有时在网上接一些日语翻译私活
价格真是太低了
翻译公司给的，千字（标准字体word一页纸）大概50-60的样子
通过朋友介绍给的高的，也不会超过100。最多做过120的。英译日可以达到200。
翻译的内容大多很专业，也经常会有毕业论文翻译或代写，给的这个价格真心不高，中间费用都被翻译公司抽取了。