咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 696|回复: 1

[翻译问题] 填鸭式教育,棍棒之下出孝子,男儿膝下有黄金的翻译

[复制链接]
发表于 2011-11-15 13:23:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
1,  铃木先生,您吃过北京烤鸭吧。中国现在盛行填鸭式教育,所以您看到中国学生考托福的分数是日本无法比的。

2,棍棒之下出孝子,不打不成器。这可是古老中国的教育哲学,不知道日本的父母是否也秉持这一观念?

2,中国人认为男儿膝下有黄金,所以不会像日本人一样随便下跪。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-11-15 13:27:43 | 显示全部楼层
1 詰め込み式教育
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 06:09

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表