お志だけで結構です

skwin136 · 发表于 2011-11-15 15:44:25

请教意思，谢谢！

Olympic · 发表于 2011-11-15 16:04:52

你的心意我领了。

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-15 16:48:19

志日【こころざし】【kokorozasi】

（1）〔意志〕志,志向,志愿,意图.
　志を遂げる／完成志愿.
　志を立てる／立志.
　志をつぐ／继承遗志.
　事志と違う／事与愿违.
（2）〔好意〕盛情,厚意.
　人の志を無にする／拒绝〔无视〕别人的盛情.
　お志に甘えてそうさせていただきます／承您的盛情,就那么办.
（3）〔お礼の品〕表达心情的礼品.
　これはほんの志ですからお納めください／这不过是一点小意思,请您收下吧.

东瀛游子 · 发表于 2011-11-15 18:19:14

你的心意我领了，但是东西我绝对不收的。

skwin136 · 发表于 2011-11-16 08:15:58

どうも！！

whmwmy · 发表于 2011-11-16 13:25:38

有你的心意就足够了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お志だけで結構です