世の中には正しい結果をもたらす正しくない選択もあるし、正しくない結果をもたらす正

woshimg · 发表于 2011-11-16 04:18:12

世の中には正しい結果をもたらす正しくない選択もあるし、正しくない結果をもたらす正しい選択もあるということだ。
请帮忙翻译谢谢

东瀛游子 · 发表于 2011-11-16 06:29:37

齎す【もたらす】【motarasu】
【他動】
带来〔去〕;［結果をまねく］招致,造成.
　低気圧が雨を齎す／低气压带来雨.
　人々に幸福を齎す／给人民带来幸福; 为人民造福.

日英： Bring

cokacora · 发表于 2011-11-16 07:36:35

塞翁失马，焉知非福

wakka · 发表于 2011-11-16 11:10:03

正しい結果をもたらす正しくない選択 = 歪打正着

skwin136 · 发表于 2011-11-16 12:10:40

祸兮福之所倚，福兮祸之所伏

whmwmy · 发表于 2011-11-16 13:20:03

严重同意cokacora和skwin136的解释。

セシル · 发表于 2011-11-16 13:39:39

有意栽花花不开，无心插柳柳成荫。

香奈儿的春天 · 发表于 2011-11-16 14:10:31

人算不如天算，世事难料

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 世の中には正しい結果をもたらす正しくない選択もあるし、正しくない結果をもたらす正