汉语中贬义的“装”如何贴切的翻译成日语。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-17 10:09:10

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-11-17 10:16 编辑

1 　他帅什么呀帅，只不过老是喜欢在女生面前装酷而已。

２　他做人很假，给人感觉就是装。哼！猪鼻子插葱，装像！

３　不就是装Ｂ么，故作高深！

——————————————————————————

求以上的翻译亚，好心人翻译一句就可以。

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-17 10:21:13

１恰好付ける
２わざとらしい
３もったいぶる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 汉语中贬义的“装”如何贴切的翻译成日语。