幫忙看一下。

Alin6679 · 发表于 2011-11-18 11:18:26

請問一下，下面這句子什麽意思啊??

想像以上に５Ｓが徹底しており、長年の経過が感じ
られませんでした

謝謝了。。

东瀛游子 · 发表于 2011-11-18 11:47:18

你先要告诉大家，你们这个行当里的5S到底是什么含义？

Olympic · 发表于 2011-11-18 12:08:34

這句含混在否定内容

wakka · 发表于 2011-11-18 12:33:20

路人萧郎 · 发表于 2011-11-18 12:39:25

估计是参观工厂的客户评价厂龄不是很久的公司

公司的5S执行力度超出自己想象，（做的很到位）。
不像是很长时间形成的。

Alin6679 · 发表于 2011-11-18 14:32:22

沒明白意思、、、 = =

私の提案の多喜川Ｍ＆Ａは、先方からの断りで
駄目になりました。
先に売りに出ていた「金井」を昨日見てきたのですが
想像以上に５Ｓが徹底しており、長年の経過が感じ
られませんでした。２７万と言う安さにも興味があります。

整段是這樣的。。

whmwmy · 发表于 2011-11-18 14:52:58

期待别人的答复。

du_cuiping · 发表于 2011-11-18 15:58:02

5S比想像的要做的彻底，感觉不到旧

eagle119 · 发表于 2011-11-18 16:57:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-11-18 16:58:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-18 19:30:02

原来还有5S，我只知道8S

8S就是整理（SEIRI）、整顿（SEITON）、清扫（SEISO）、清洁（SEIKETSU）、素养（SHITSUKE）、安全（SAFETY）、节约（SAVE）、学习（STUDY）八个项目，因其古罗马发音均以“S”开头，简称为8S。

不过8S里也有英文缩写呢，呵呵。

eagle119 · 发表于 2011-11-18 22:28:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-18 16:57:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-18 16:58:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-18 22:28:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 幫忙看一下。