一半欢喜一半忧虑，一部分成功一部分失败、真假掺半

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-22 14:48:18

一半欢喜一半忧虑，一部分成功一部分失败　真假掺半
都怎么翻译呢？

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-22 19:07:48

喜び半分不安半分、半端な気持ち
半分失敗半分成功、失敗とも成功とも言えない
冗談半分、本当かどうかわからない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一半欢喜一半忧虑，一部分成功一部分失败、真假掺半