要求されたデータを提出すればOKではありませんので根本的にOKにして下さい。

jianxiaojj · 发表于 2011-11-23 09:04:10

要求されたデータを提出すればOKではありませんので根本的にOKにして下さい。
因为提交客户要求的资料的话是有问题的，请作成没有问题的。
这句话想了半天不知道怎么翻译比较顺，请教各位前辈们怎么翻译为好，谢谢。

eagle119 · 发表于 2011-11-23 09:55:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jianxiaojj · 发表于 2011-11-23 10:35:52

汗，看来我理解上的偏差很大，多谢版主了

wanghongfei2005 · 发表于 2011-11-23 11:49:52

上面翻译是错误的，原文是因为您提交的所需资料不全，请补全完整资料。

eagle119 · 发表于 2011-11-23 13:28:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

本日流行 · 发表于 2011-11-23 19:08:24

wanghongfei2005 发表于 2011-11-23 11:49
上面翻译是错误的，原文是因为您提交的所需资料不全，请补全完整资料。

您这句话翻译成日语是

いただいた資料は不完全ですので、完全な資料の再提出をお願いします。

貌似跟楼主问句相差甚远

jianxiaojj · 发表于 2011-11-25 09:12:58

回复 wanghongfei2005 的帖子

应该不是你说的意思，这句话是在日本同事在告知我们【xx客户要求提交xxx资料】的邮件中所说的，当时刚接到此要求，还未提交过任何data，自然也不存在“之前提交的资料”完善不完善的问题。所以联系背景，版主的回答正确的

wanghongfei2005 · 发表于 2011-11-25 11:44:12

回复 jianxiaojj 的帖子

哦，现在明白了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-23 09:55:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-23 13:28:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 要求されたデータを提出すればOKではありませんので根本的にOKにして下さい。